laugh、smile、grin及chuckle都可以指笑,表示高兴、愉快或者满意,有时也可以表示轻蔑或者放纵。
1.laugh是常用词,主要指发出笑声,还有面部表情及身体动作,表示高兴、快乐,也可以表示轻蔑、嘲笑。比如:She laughed herself helpless.她笑得前仰后合。He laughed at me.他嘲笑我。
2.smile也是最常用的一个词,意思是微笑,通常指无声的笑。它可表示好意的微笑,也可以表示苦笑、嘲笑等。比如:
She smiled a sweet smile.她甜甜地一笑。She smiled bitterly.她苦笑了。What are you smiling at?你在笑什么?He smiled his thanks.他以微笑致谢。
3.grin主要侧重露齿而笑,是一种强烈情感的自然流露,表示高兴、愚蠢的满足、轻蔑、狞笑等。smile和grin都指无声地笑。比如:He is grinning from year to year.他在咧着嘴笑。The murderer grinned.凶手狞笑着。
4.giggle主要侧重大声地笑。一般指小孩或者女子咯咯地笑或者止不住的傻笑。有时也可以表示嘲笑。比如:
Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑起来。They giggled nervously as they waited for their turn.他们排队等候时紧张地傻笑着。
5.chuckle主要指低声轻笑,轻声地笑。常表示满意或者赞赏。也用在男士闭口发出的笑声,独自暗笑。比如:
He chuckled at himself for having worn two socks that didn’t match.看见自己穿着两只不成双地袜子,他独自笑了。She gave a chuckle of delight.她高兴得轻声笑了出来。She chuckled at the memory.想起这件事她就暗自发笑。