已经习惯EVA、高达中人类毁灭打击的日本读者，在看到三体中降维打击、宇宙重启的设定，会有什么特别的感受吗？
《三体》日文版译者大森望老师之前分享了他的日本三体读者观察。我们为大家翻译了重点内容↓↓↓
01 《三体》特色
刘慈欣把自己的短篇小说都放进了《三体》！
@伊藤：《三体》全篇都一样，似乎每一章都充满了点子，你可以分别用来写一整本书。
@大森望：相反，我认为是把他一直在写的短篇小说的素材都放进了《三体》。我正在翻译刘慈欣的短篇小说集，11月将由早川书房出版。如果你详细看一下，你可以看到其中的点子在《三体》中的运用。
他的短篇小说中也有《三体》的特色——通常不会在放在一起的东西也经常一起出现。
刘慈欣《圆》中的人列计算机
@伊藤：是作为方法论有意去做着呢，还是刚好想到了就做呢？
@大森望：一开始我觉得是中国科幻小说的慷慨吧。实际上《三体》的中文版封面上写着梗概，也都剧透了（笑）。
但是什么都有的风格并不是中国科幻小说的特点，而是刘先生的个人特点。中国科幻小说并不是全部都是《三体》。毫无疑问，刘先生是因为有中国科幻小说的土壤才出来的，我想这部作品也确实是因为有中国经济发展和在科技上下功夫的土壤才写出来的。
《三体》三部曲
02 三体角色
大史人气最高，CP很受欢迎
@大森望：无论在中国还是日本，角色的粉丝都很多。在日本，大史的人气很高，也有CP组合。我觉得他和罗辑的组合是最受欢迎的。中国媒体曾问我心中的大史是谁。我当时说是《孤狼之血》中的役所广司。
《孤狼之血》中的役所广司
据说第三部是百合。程心和艾AA的CP很好，这样的话题好像很热烈。
日本网友 いらねこ手绘程心&艾AA
在中国，第三部非常受欢迎。最受欢迎的是罗辑，人气第二高的是托马斯·维德。
@伊藤：这是个反派角色。
@大森望：虽然是彻头彻尾的反派角色，但是如果他成为执剑者的话，地球就不会变成这样了，我们想交给韦德。确实是让人印象深刻的角色。
@伊藤：他不仅仅是一个反派，因为他的思想是不可动摇的，他做事情不是一时兴起，而是因为他的信念。
@大森望：在发生核战争时能按下按钮的人。《黑暗森林》结尾三体与地球之间的缓和状态是对核战争的完美隐喻，维德是一个一旦感觉到什么就会马上按下核按钮的人。刘先生的想法是，人类不应该按下按钮，而反映这一点的人物是程心。
@伊藤：我觉得罗辑角色的变化很有趣。本来应该是个普通人，但是经过思考之后变得像隐士一样，我觉得是很难写出来的。
@大森望：无论如何都要翻译的最难的场景会给我留下深刻的印象。如果是《黑暗森林》的话，就是水滴的场面。
在《黑暗森林》中，罗辑和大史两个人在黑夜中点燃香烟，在只看到火的状态下，罗辑终于向大史讲述了宇宙的真理。通过朗读听起来感觉是个很好的场面呢。
末日之战 赵恩哲《三体艺术插画集》
03 三体名场面
被酷炫吸引，《三体》是大团圆结局
@大森望：中国媒体问我的问题中，有一个是你认为日本人会对《死神永生》的结局感到震惊吗？
不， 我说，我不认为他们会认为这很可怕，他们已经经历了《传说巨神伊迪安》和《高达》系列的一些‘杀死所有人’的部分，以及旧剧场版《新世纪福音战士》的可怕结局。
《新世纪福音战士剧场版：Air/真心为你》冲击画面
@伊藤：只要我活着，我们就能成功！也许这就是它应该有的样子。但我认为第三部所发生的绝望的事情实在是太可怕了。
@大森望：日本读者与其说是被破坏所震惊，不如说是被炫酷所吸引！虽然地球在不断地被打败，但是我觉得就像被大谷打出全垒打的对方队一样的心情，只能鼓掌了。这就是反应的不同，很有趣。
@大森望：我收到很多读者对 "理想女性 "部分的抱怨（笑）。比如和想象中的女性无休止地约会的场景。
@伊藤：这种不平衡感让我想起了夏目漱石的《心》。我想这是作者的一种果断，或者说是觉得不管别人怎么说都没有关系地写的感觉。这让我对作者真正感兴趣。
夏目漱石
@大森望：而且，事实上，这一幕将在后面发挥作用，在最后的对峙之前。
@伊藤：所以是伏笔吧。从这个意义上说，这是刘先生的大招。
04 对话刘慈欣
刘先生自己也是一个似乎不知道自己处于哪个维度的人
@伊藤：在世界科幻作家大会中，你和刘慈欣先生聊过，对吗？
@大森望：我能够与他远程交谈大约一个小时。小说的第三部有很强的爱情元素。云天明，这个把星星送给他所爱的人的人，虽然生活艰难，但他的选择都是单恋的结果。
@伊藤：超级浪漫的，不是吗？
@大森望：我问他爱情这个工具，是想写爱情，还是想写云天明童话的谜语。然后刘老师说，程心本来是一个男性角色。出版商要求他把这个角色变成女性，因为这与《黑暗森林》中的男主角太相似，所以他把程心变成了女性。他说，他所有的角色都是为了推动剧情而创作的。
@伊藤：程心是一位女性，这使得她与艾AA的关系更加有趣，更具时代感，在LGBTQ问题上更具有可读性，我认为这使它非常有趣。
@大森望：程心承担了人类之母的角色，所以我认为如果她是一个男人，这个故事就不可能发生。
@伊藤：这个故事之所以闪亮，是因为它是一个女人的故事，我很惊讶第三部会有这样的哲学。编辑的想法也非常好。
@大森望：至于智子，我问他为什么将智子打扮成忍者，在茶室里泡茶。他告诉我，这么做只是因为智子的名字恰好是日本女性的名字。
@伊藤：刘先生自己也是一个似乎不知道自己处于哪个维度的人。
以上是组织翻译的部分文本。
看完《三体》开放式结尾，你认为宇宙重启会成功吗？
评论区见！
